btrfs: change test_range_bit to scan the whole range

The semantics of test_range_bit() with filled == 0 is now in it's own
helper so test_range_bit will check the whole range unconditionally.
The detection logic is flipped and assumes success by default and
catches exceptions.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>