drm/tegra: dpaux: Populate AUX bus

The DPAUX hardware block exposes an DP AUX interface that provides
access to an AUX bus and the devices on that bus. Use the DP AUX bus
infrastructure that was recently introduced to probe devices on this
bus from DT.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>