orangefs_bufmap_copy_from_iovec(): fix EFAULT handling

short copy here should mean instant EFAULT, not "move to the
next page and hope it fails there, this time with nothing
copied"

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>