s390/qdio: split up CCQ handling for EQBS / SQBS

Get rid of the confusing two-stage translation in a hot path, and only
handle CCQs that we anticipate for the respective command. Any
unexpected value (such as CCQ 97 (rc == 1) for SQBS) should be
considered a severe HW/driver bug, and traced as such.

Signed-off-by: Julian Wiedmann <jwi@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Benjamin Block <bblock@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Martin Schwidefsky <schwidefsky@de.ibm.com>