gpio: unexport GPIO irq domain functions only used internally

There are no external users for the irq domain helpers so unexport them
and remove the prototypes from the driver header.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>