nvme: update node paths after adding new path

The nvme namespace paths were being updated only when the current path
was not set or nonoptimized. If a new path comes online that is a better
path for its NUMA node, the multipath selector may continue using the
previously set path on a potentially further node.

This patch re-runs the path assignment after successfully adding a new
optimized path.

Signed-off-by: Keith Busch <keith.busch@intel.com>
Reviewed-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>