Bluetooth: hci_sync: Attempt to dequeue connection attempt

If connection is still queued/pending in the cmd_sync queue it means no
command has been generated and it should be safe to just dequeue the
callback when it is being aborted.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>