wifi: mac80211_hwsim: remove multicast workaround

Now that we have proper multicast TX in mac80211, there's
no longer a need to fake something here.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>