xfs: refactor the xrep_extent_list into xfs_bitmap

As mentioned previously, the xrep_extent_list basically implements a
bitmap with two functions: set and disjoint union.  Rename all these
functions to xfs_bitmap to shorten the name and make it more obvious
what we're doing.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>