s390/qeth: clean up Output Queue selection

Consolidate duplicated code, fix the misuse of RTN_UNSPEC and simplify
the handling of non-unicast traffic on IQD devices.

Signed-off-by: Julian Wiedmann <jwi@linux.ibm.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>