net/mlx5e: Do not produce metadata freelist entries in Tx port ts WQE xmit

Free Tx port timestamping metadata entries in the NAPI poll context and
consume metadata enties in the WQE xmit path. Do not free a Tx port
timestamping metadata entry in the WQE xmit path even in the error path to
avoid a race between two metadata entry producers.

Fixes: 3178308a

 ("net/mlx5e: Make tx_port_ts logic resilient to out-of-order CQEs")
Signed-off-by: Rahul Rameshbabu <rrameshbabu@nvidia.com>
Reviewed-by: Tariq Toukan <tariqt@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>
Signed-off-by: Tariq Toukan <tariqt@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240409190820.227554-10-tariqt@nvidia.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>