mm/rmap: Convert try_to_unmap() to take a folio

Change all three callers and the worker function try_to_unmap_one().

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>