overlays: Formally rename/deprecate old overlays

Take advantage of the overlay_map to rename or deprecate some obsolete
overlays.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>