drm/i915/mtl: Add DP AUX support on TypeC ports

On MTL TypeC ports the AUX_CH_CTL and AUX_CH_DATA addresses have
changed wrt. previous platforms, adjust the code accordingly.

Signed-off-by: Imre Deak <imre.deak@intel.com>
Signed-off-by: Radhakrishna Sripada <radhakrishna.sripada@intel.com>
Reviewed-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220902060342.151824-8-radhakrishna.sripada@intel.com