libceph: stop duplicating client fields in messenger

supported_features and required_features serve no purpose at all, while
nocrc and tcp_nodelay belong to ceph_options::flags.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>