Btrfs: free reserved space on error in a few places

While trying to track down a reserved space leak I noticed a few places where we
won't properly clean up reserved space if we have an error, this patch fixes
those up.  Thanks,

Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@fusionio.com>