iommu/dma: Split iommu_dma_free

Most of it can double up to serve the failure cleanup path for
iommu_dma_alloc().

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>