octeontx2-af: Invoke exact match functions if supported

If exact match table is suppoted, call functions to add/del/update
entries in exact match table instead of RPM dmac filters

Signed-off-by: Ratheesh Kannoth <rkannoth@marvell.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>