io-wq: make the io_wq ref counted

In preparation for sharing an io-wq across different users, add a
reference count that manages destruction of it.

Reviewed-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>