drm/vc4: Use reg-names to configure HDMI audio.

HDMI audio configuration was using fixed index numbers to
load in DT register settings.
Switch to using reg-names for flexibility and to match Pi4.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>