wifi: mt76: mt7996: remove TXS queue setting

DMA queue settings of TXS will be initialized by the firmware.

Signed-off-by: Peter Chiu <chui-hao.chiu@mediatek.com>
Signed-off-by: Shayne Chen <shayne.chen@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>