ALSA: ctxfi - Fix PCM device naming

PCM names for surround streams should be also fixed as well as the mixer
element names.  Also, a bit clean up for PCM name setup.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>