iwlwifi: mvm: Support version 3 of tlc_update_notif.

As part of the new rate_n_flags, a new version of tlc_update_notif
was added in FW in order to support the new rate_n_flags.
Add support for the new version, and move the all API to use the
new rate_n_flags only (if FW supports the old one - convert it).

Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/iwlwifi.20211017123741.9fc0cb5d5898.I1f88e02317f79f1be7f792c01236d836045a44b3@changeid


Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>