arm64: hugetlb: Cleanup setup_hugepagesz

Replace a lot of if statements with switch and case labels to make it
much clearer which huge page sizes are supported.

Also, we prevent PUD_SIZE from being used on systems not running with
4KB PAGE_SIZE. Before if one supplied PUD_SIZE in these circumstances,
then unusuable huge page sizes would be in use.

Fixes: 084bd298

 ("ARM64: mm: HugeTLB support.")
Cc: David Woods <dwoods@mellanox.com>
Signed-off-by: Steve Capper <steve.capper@arm.com>
Signed-off-by: Punit Agrawal <punit.agrawal@arm.com>
Reviewed-by: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Signed-off-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>