dpaa_eth: limit the possible MTU range when XDP is enabled

Implement the ndo_change_mtu callback to prevent users from setting an
MTU that would permit processing of S/G frames. The maximum MTU size
is dependent on the buffer size.

Acked-by: Madalin Bucur <madalin.bucur@oss.nxp.com>
Signed-off-by: Camelia Groza <camelia.groza@nxp.com>
Reviewed-by: Maciej Fijalkowski <maciej.fijalkowski@intel.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>