tools/nolibc: drop duplicated testcase ioctl_tiocinq

The same testcase is present on the line above.

Fixes: b4844fa0 ("selftests/nolibc: implement a few tests for various syscalls")
Signed-off-by: Thomas Weißschuh <linux@weissschuh.net>