[media] digitv: limit messages to buffer size

Return an error rather than memcpy()ing beyond the end of the buffer.
Internal callers use appropriate sizes, but digitv_i2c_xfer may not.

Signed-off-by: Alyssa Milburn <amilburn@zall.org>
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>