usb: dwc3: debugfs: dump out endpoint details

There's a bunch of information in the debug register
set from dwc3 which is useful in some debugging
scenarios. Let's dump them out in endpoint-specific
directories and designated files.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>