btrfs: replace opencoded kvzalloc with the helper

The logic of kmalloc and vmalloc fallback is opencoded in
several places, we can now use the existing helper.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>