mm: wrap __find_buddy_pfn() with a necessary buddy page validation

Whenever the buddy of a page is found from __find_buddy_pfn(),
page_is_buddy() should be used to check its validity.  Add a helper
function find_buddy_page_pfn() to find the buddy page and do the check
together.

[ziy@nvidia.com: updates per David]
Link: https://lkml.kernel.org/r/20220401230804.1658207-2-zi.yan@sent.com
Link: https://lore.kernel.org/linux-mm/CAHk-=wji_AmYygZMTsPMdJ7XksMt7kOur8oDfDdniBRMjm4VkQ@mail.gmail.com/
Link: https://lkml.kernel.org/r/7236E7CA-B5F1-4C04-AB85-E86FA3E9A54B@nvidia.com
Suggested-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Zi Yan <ziy@nvidia.com>
Acked-by: Vlastimil Babka <vbabka@suse.cz>
Acked-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Cc: Steven Rostedt (Google) <rostedt@goodmis.org>
Cc: Mel Gorman <mgorman@techsingularity.net>
Cc: Mike Rapoport <rppt@kernel.org>
Cc: Oscar Salvador <osalvador@suse.de>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>