bcachefs: Fix btree node keys accounting in topology repair path

When dropping keys now outside a now because we're changing the node
min/max, we need to redo the node's accounting as well.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>