drm/ci: clean up xfails (specially flakes list)

Since the script that collected the list of the expectation files was
bogus and placing test to the flakes list incorrectly, restart the
expectation files with the correct script.

This reduces a lot the number of tests in the flakes list.

Signed-off-by: Helen Koike <helen.koike@collabora.com>
Reviewed-by: David Heidelberg <david.heidelberg@collabora.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231024004525.169002-6-helen.koike@collabora.com


Signed-off-by: Maxime Ripard <mripard@kernel.org>