xen: map MSIs into pirqs

Map MSIs into pirqs, writing 0 in the MSI vector data field and the pirq
number in the MSI destination id field.

Signed-off-by: Stefano Stabellini <stefano.stabellini@eu.citrix.com>
Reviewed-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>