dax: Use dax_write_cache* helpers

Use dax_write_cache() and dax_write_cache_enabled() instead of open coding
the bit operations.

Signed-off-by: Ross Zwisler <ross.zwisler@linux.intel.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>