Bluetooth: hci_sync: Fix hci_update_accept_list_sync

hci_update_accept_list_sync is returning the filter based on the error
but that gets overwritten by hci_le_set_addr_resolution_enable_sync
return instead of using the actual result of the likes of
hci_le_add_accept_list_sync which was intended.

Fixes: ad383c2c ("Bluetooth: hci_sync: Enable advertising when LL privacy is enabled")
Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>