bcachefs: Convert split_devs() to darray

Bit of cleanup & modernization: also moving this code to util.c, it'll
be used by userspace as well.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>