perf/x86/uncore: Apply the unit control RB tree to MMIO uncore units

The unit control RB tree has the unit control and unit ID information
for all the units. Use it to replace the box_ctls/mmio_offsets to get
an accurate unit control address for MMIO uncore units.

Signed-off-by: Kan Liang <kan.liang@linux.intel.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Tested-by: Yunying Sun <yunying.sun@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240614134631.1092359-5-kan.liang@linux.intel.com