xprtrdma: Byte-align FRWR registration

The RPC/RDMA transport's FRWR registration logic registers whole
pages. This means areas in the first and last pages that are not
involved in the RDMA I/O are needlessly exposed to the server.

Buffered I/O is typically page-aligned, so not a problem there. But
for direct I/O, which can be byte-aligned, and for reply chunks,
which are nearly always smaller than a page, the transport could
expose memory outside the I/O buffer.

FRWR allows byte-aligned memory registration, so let's use it as
it was intended.

Reported-by: Sagi Grimberg <sagig@mellanox.com>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Tested-by: Devesh Sharma <Devesh.Sharma@Emulex.Com>
Tested-by: Meghana Cheripady <Meghana.Cheripady@Emulex.Com>
Tested-by: Veeresh U. Kokatnur <veereshuk@chelsio.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>