PCI: keystone: Invoke runtime PM APIs to enable clock

Invoke runtime PM APIs to enable clocks and remove explicit
clock enabling using clk_prepare_enable().

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>
Signed-off-by: Lorenzo Pieralisi <lorenzo.pieralisi@arm.com>