selftests/bpf/test_maps: exit child process without error in ENOMEM case

test_maps contains a series of stress tests, and previously it will break the
rest tests when it failed to alloc memory.
-----------------------
Failed to create hashmap key=8 value=262144 'Cannot allocate memory'
Failed to create hashmap key=16 value=262144 'Cannot allocate memory'
Failed to create hashmap key=8 value=262144 'Cannot allocate memory'
Failed to create hashmap key=8 value=262144 'Cannot allocate memory'
test_maps: test_maps.c:955: run_parallel: Assertion `status == 0' failed.
Aborted
not ok 1..3 selftests:  test_maps [FAIL]
-----------------------
after this patch, the rest tests will be continue when it occurs an ENOMEM failure

CC: Alexei Starovoitov <alexei.starovoitov@gmail.com>
CC: Philip Li <philip.li@intel.com>
Suggested-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Signed-off-by: Li Zhijian <zhijianx.li@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>