udf: Drop load_block_bitmap() wrapper

The wrapper is completely pointless as all the checks are already done
in __load_block_bitmap(). Just drop it and rename __load_block_bitmap().

Link: https://patch.msgid.link/20240617154201.29512-3-jack@suse.cz


Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>