kbuild: refactor cmd_modversions_c

cmd_modversions_c implements two parts; run genksyms to calculate CRCs
of exported symbols, run $(LD) to update the object with the CRCs. The
latter is not executed for CONFIG_LTO_CLANG=y since the object is not
ELF but LLVM bit code at this point.

The first part can be unified because we can always use $(NM) instead
of "$(OBJDUMP) -h" to dump the symbols.

Split the code into the two macros, cmd_gen_symversions_c and
cmd_modversions.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>
Reviewed-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>