sctp: move transport pathmtu calc away of sctp_assoc_add_peer

There was only one case that sctp_assoc_add_peer couldn't handle, which
is when SPP_PMTUD_DISABLE is set and pathmtu not initialized.
So add this situation to sctp_transport_route and reuse what was
already in there.

Signed-off-by: Marcelo Ricardo Leitner <marcelo.leitner@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>