mt76: mt7915: split edca update function

Split parameter settings and mcu command update in mt7915_mcu_set_tx().
This is for reusing edca update function in testmode ipg setting.

Signed-off-by: Shayne Chen <shayne.chen@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>