KVM: arm64: Always populate the trap configuration xarray

As we are going to rely more and more on the global xarray that
contains the trap configuration, always populate it, even in the
non-NV case.

Reviewed-by: Joey Gouly <joey.gouly@arm.com>
Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240214131827.2856277-14-maz@kernel.org
Signed-off-by: Oliver Upton <oliver.upton@linux.dev>