btrfs: fix comment its device list mutex not volume lock

We have killed volume mutex (commit: dccdb07b


btrfs: kill btrfs_fs_info::volume_mutex). This a trival one seems to have
escaped.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>