regulator: tps65086: Update regulator driver for the TPS65086 PMIC

Make changes to allow this driver to work with the updated TPS65086 core
driver and bindings.

Signed-off-by: Andrew F. Davis <afd@ti.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>