mt76: overwrite qid for non-bufferable mgmt frames

Overwrite hw queue id for non-bufferable management frames if the hw
support always txq (altxq) in order to be in sync with mac txwi code

Fixes: cdad4874 ("mt76: mt7615: add dma and tx queue initialization for MT7622")
Fixes: f40ac0f3 ("mt76: mt7615: introduce mt7663e support")
Suggested-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Tested-by: Sean Wang <sean.wang@mediatek.com>
Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>