wifi: rtw89: mac: generalize register of MU-EDCA switch according to chip gen

When connected with 802.11ax AP, MU-EDCA parameters are given, so enable
this hardware function by registers according to chip generation.

Signed-off-by: Zong-Zhe Yang <kevin_yang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231012021455.19816-3-pkshih@realtek.com