thunderbolt: Move tb_xdomain_parent() to tb.h

We are going to need this for lane margining support so make it
available outside of xdomain.c.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>